Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu
title: Vlaams versus Nederlands
Google Tracking ID: UA-71025272-11

Vlaams versus Nederlands

Nederlands en Vlaams? Soms twee talen!

U spreekt dezelfde taal als uw zuiderburen. Handig, zo hoeft u geen woordenboek tevoorschijn te halen wanneer u met een Vlaming communiceert.

Tja, dat dácht u: helaas is de werkelijkheid anders. Nederlands en Vlaams lijken soms zelfs twee verschillende talen. De kans is groot dat een Vlaming u niet altijd begrijpt. Niet alleen uw dialectwoorden, vaak ook uw Standaardnederlands! Omdat sommige woorden voor u evident zijn, maar een Vlaming vreemd in de oren klinken.

De kans is groot dat een Vlaming niet alleen uw dialectwoorden maar ook uw Standaardnederlands niet begrijpt.

Nederlands en Vlaams: luisteren bij de buren

Ook de Nederlandse Karin van den Boogaert ondervond het verschil tussen Nederlands en Vlaams. Zij trok voor het tv-programma Café De Buren de Belgische straten op met enkele eenvoudige vragen. Ú had haar meteen kunnen helpen. Maar de Vlaming slaagde daar iets minder goed in.

Vraag: “Kan ik hier ergens pinnen?”
Antwoord: “Euh … binnen?”

Vraag: “Is hier ergens een witgoedzaak?”
Antwoord: “Iets met onderdingen of zo?”

Nederlands en Vlaams publiek? Maak twee verschillende teksten!

Wat zich in het filmpje op straat afspeelt, gebeurt ook wanneer u een Vlaming een ‘Hollandse’ tekst voorschotelt, waarin u uw dienst of product verkoopt.

Het verschil tussen Nederlands en Vlaams is soms zo groot, dat uw prospect zijn wenkbrauwen fronst. En u? U kunt het vergeten. Zonde van de tijd én het geld dat u in uw campagne voor de Belgische markt stak.

De oplossing? Laat uw tekst vervlaamsen door rasechte Vlamingen. Zoals de copywriters van Schrijf.be. Lekker, toch?

Neem nu contact op

(in Vlaanderen zou men trouwens zeggen: 'Contacteer ons nu')

Tevreden klanten

Schrijf.be bespaart mij hoofdbrekens
Ze trappen niet in de val om moeilijk jargon te gebruiken
Snel, deskundig en accuraat
We garanderen ook kwaliteit voor onze Vlaamse teksten
De journalisten happen toe!
Nooit een letterlijke vertaling!
De 'vloek der kennis' omzeild
Sommige dingen laat je beter over aan experts
Wil je echt goede teksten?  Dan moet je hier zijn.
Drie paar handen leveren vakwerk
Hun mailing loste onze hoge verwachtingen in
Eén blik op jullie website en ik was overtuigd
“Altijd een geestige kwinkslag of spitsvondige woordspeling”
¡Fantástico!
Vakkundig en toch toegankelijk, professioneel en toch persoonlijk
Weinig geblaat en veel wol
De teksten zijn er boenk op
Schrijf.be is nummer één
Opvangnet geeft gemoedsrust
Snel, accuraat, betaalbaar

Wat klanten zeggen

Jij nam de voorbije weken heel wat stress weg. Altijd op tijd en je dacht ook altijd mee. Want soms had ik zelf niet gedacht aan een bepaald kanaal om een boodschap te verspreiden, en dan gaf jij dat als suggestie, meteen met tekst erbij.  Halve briefings, vervelende correcties … niks is jou te veel

Lore Stassen